Adaptare Bubuloimare
CRONICILE CASEI DE AMANET
Autori The Mechanic/boby22/Flavius Gomei Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Trebuie să-l scoti pe Mos Crăciun de aici.
De ce ?
Unu la mână, e primăvară. Nu-i iarnă.
- Primăvară. - Si ce ?
Doi la mână,
nici măcar nu lucrezi aici.
Când o să incetezi să-ti mai pui prostiile
peste tot pe aici ?
Trei la mână...
Mos Crăciun nu e african.
Da, asta era.
Asteptam să zici asta.
Realizezi că Mos Crăciun nici măcar nu e o persoană reală.
Poate avea ce culoare vrei tu.
Nu. Charlie Brown nu e real.
E Charlie Brown real ?
La naiba, nu.
Ei bine, n-ai cum să desenezi o imagine
a unui copil mic, negru, cu capul rotund,
cu părul cârliontat
si să-i spui "Peanuts".
Ai putea dacă ai vrea.
Ai putea fizic, dar nu poti.
Ba da, ai putea.
In regulă, bine. As putea.
Dar trebuie să scapi de Mos Crăciun.
Si am vesti pentru tine.
Dacă un negru ar cobori pe hornul meu imbrăcat intr-un costum rosu de sport,
i-as trage un glont direct prin căciula lui rosie.
Cum e...
Ce ?
Nu, nu. Nu, nu, omule.
Vreau doar să-mi amanetez pusca.
Sincer.
Care e problema cu voi, copii ?
Intrati in magazinul cuiva indreptând un shotgun asupra cuiva.
Imi pare rău. N-am vrut să fac atâta tam-tam.
Stii că treburile de la casa de amanet sunt periculoase.
Ai dreptate.
Fratele meu, s-a mutat in vest, a deschis o casă de amanet.
- L-am găsit in subsol, mort. - Imi amintesc asta.
Serios ? Ce s-a intâmplat cu el ?
Prefer să nu vorbesc despre asta.
Esti norocos...
Că nu te-am impuscat in cap.
Cum ai fi putut s-o faci cu mâinile sus ?
Taci.
Dă-mi arma.
Iti dau 20.
Fii serios. Haide.
50.
Nu.
- 40. - Nu.
- 30 ? - Nu.
25.
- Nu. - Haide, omule. Fir-ar.
In regulă.
Hei.
Hei, a ajuns Vern ?
Nu, intârzie.
Tu unde esti, omule ?
Nu-ti face griji, ajung acolo imediat.
Tu doar tine-l acolo, bine ?
Poti să te grăbesti ? Pentru că-s treaz de 3 zile de când am fumat prostia aia
si incep să am halucinatii.
Doamne !
Când veneam aici,
când conduceam, l-am văzut pe rege.
Iti jur că l-am văzut pe Elvis mergând prin piata orasului.
Nu pot să jefuiesc oameni când sunt drogat in halul ăsta.
Hei.
Nu mai fi las. Ajung acolo imediat, bine ?
Tu doar tine-l pe Vernon acolo pentru că o să-l nenorocesc.
Fir-ar !
Doamne, omule. Slavă Domnului, omule.
Unde naiba ai fost ?
A trebuit să-mi amanetez pusca să fac rost de bani de benzină.
Cum il vom jefui pe Rob Stanley fără o puscă ?
- Cum altfel as fi putut să ajung aici ? - Prostule !
Cum ar fi trebuit să ajung aici fără benzină ?
As fi venit si te-as fi luat eu, prostule.
Ascultă, nu crezi că toată treaba asta cu jefuitul lui Stanley e o prostie ?
Si de ce naiba trebuie să ne intâlnim pe câmpul ăsta ?
Esti foarte prost.
Pentru că e o treabă super secretă, din cauza asta !
Deci câmpurile sunt locul intâlnirilor super secrete, nu ?
Oricum, de ce esti atât de ingrijorat de arma aia ?
Noi suntem trei si el e unul singur.
Doar mergem acolo, il batem,
luăm methadona, plecăm de acolo.
- E usor. - Esti foarte prost, omule.
- Ce ? - Tipul e un paranoic,
un tărănoi, care prepara droguri, prostule.
Nu crezi că are un arsenal de arme
prin imprejurul casei ?
Nu crezi că scoate capul pe geam la fiecare cinci minute
si se uită in jur să vadă care-i treaba ?
Stii că prostia asta te face paranoic.
Vorbind de droguri, ai ceva la tine ?
Nu.
Cretinul ăla de la casa de amanet mi-a dat numai 20 pe armă.
Deci, am destui numai pentru benzină...
Ce naiba, omule ?!
Fir-ar !
Ce naiba, omule ?
Nesimtitul ăla mi-a furat 80 de dolari din sertarul cu ciorapi.
- Nu, n-a făcut-o. - Prostii !
Randy, el nu ti-a luat nimic.
- Vern n-a furat nimic. - De unde naiba stii tu ?
Pentru că doar ce a amanetat pusca
ca să-si bage benzină in masină.
Si nu avea nici metadonă.
Deci, clar, nu avea bani in plus.
Fir-ar.
Stai,
a amanetat pusca ?
Cum naiba il vom jefui pe Stanley ?
Nu stiu, Randy.
Fir-ar, de ce a trebuit să dai peste Vernon ?
Adică, fir-ar, ce te face să crezi că el ti i-a furat de la bun inceput ?
Lamar mi-a zis că el i-a luat.
Lamar ti-a zis.
Te referi la drogatul ăla ?
Te referi la acel hot mincinos, nenorocit si trisor ?
La acel Lamar ?
Cretinule ! Se tunde la Cook !
- A zis că a văzut cum Vernon i-a luat. - Asta nu inseamnă nimic, omule !
Adică, Doamne ! Cretinu'...
ai dat peste Vernon, omule.
Puteai să-l intrebi intâi.
Ce naiba ?
In loc să crezi cuvintele unui tip
căruia i se zice "imputitul".
Avea sens atunci, bine ?
Trebuie să facem ceva.
Trebuie să-l ducem la un spital.
Gâlgâitul ăsta, nu-i normal, omule.
Nu-l duc nicăieri ca mai apoi să fiu arestat. E bine.
- Nu-l putem lăsa aici. - Miscă.
Vezi ? E bine.
Să mergem să-mi recuperez banii de la Lamar.
Bună ziua ! Sunt Connie Swanson.
Si sunt aici alături de un om care salvează vieti in timpul zilei
si e Regele in timpul noptii.
- Salut ! - Faceti cunostintă cu Ricky Baldoski.
E tehnician voluntar la serviciul medical de urgentă ziua
si, după cum probabil v-ati dat seama,
dă reprezentatii in stilul lui Elvis noaptea.
Corect. Sunt Ricky Baldoski. Da.
Spune-ne câtiva oameni care te-au influentat, Ricky.
Desigur.
Regele, Regele si Regele.
- RRR peste tot. - Il puteti intâlni pe Ricky...
- Stai, nu... - In acest weekend...
in timpul spectacolului dedicat Regelui.
As vrea să spun un singur cuvânt: Dumnezeu să binecuvânteze America !
Din Irwin County Fair.
Iti dau din nou legătura, Michael.
Lamar !
Mincinosule.
Vern nu mi-a furat banii, tu ai făcut-o.
Nu, n-am fost eu.
Minciuni.
Stiu că ai fost tu pentru că-s foarte sigur că n-a fost Vernon
si tu esti cel care a mintit.
Omule.
Cred c-am fost eu, omule.
Ce naiba...
Eram sigur.
Dă-mi banii, gunoiule.
- Nu-i am. - Ce ?
Unde sunt ? Unde sunt ?
Sunt in aer. I-am fumat.
Cei 80 de dolari de dimineată ? Ce naiba ?!
O să te batem, Lamar.
O să te batem bine de tot.
Din cauza ta, Vern a murit.
Si asta nu-i bine, omule.
E vorba de a te droga
si e vorba de a provoca accidentul unui frate !
Fir-ar să fie, frate ! Bate-l bine !
Ar trebui să te bat rău de tot, Lamar.
Randy, n-o face, omule.
Ai o armă ?
Nu.
- Avem nevoie de o armă. - Ar trebui să-l intrebăm pe Don.
Don ne va oferi o armă.
Da.
Vom lua arma si ne vom intoarce si te vom impusca.
Bine ? Să nu furi nimic cât lipsesc.
Bine ?
Bine.
Ăla din pantalonii tăi e cd-ul meu cu Styx ?
Ce ? Fir-ar să fie. Da.
Fir-ar, Lamar !
Pune-l inapoi, Lamar.
- Nu glumesc. - Scuze, omule, era chiar aici.
Il incălzeam.
Esti un om mort acum.
Esti mort, Lamar.
Bate-l, Randy.
Ce naiba ?
Ce, nu-l bati ?
Taci din gură.
Ne vom intoarce si te vom bate !
Fir-ar ! Fir-ar, omule !
Sunteti băieti răi, omule.
Da, deci vrem doar să imprumutăm arma ta pentru câteva ore
si după ti-o aducem inapoi.
Cărati-vă de aici.
Ce naiba, omule ?
Nu-mi vine să cred că tăranul ăla mi-a trântit usa in fată.
Ar fi trebuit să-l bat măr. Asta ar fi trebuit să fac.
- Da. - Nenorocitul naibii.
Hei...
nu am imprumutat masina lui de tuns iarbă acum ceva timp
si după am vândut-o
in loc să i-o dăm inapoi ?
Vreau masina asta inapoi mâine, ati inteles ?
Da, da, am inteles. O vei avea.
Multumim, dle. Don.
- Nu-i de mirare că-i asa supărat. - Da.
Hei, trebuie să te intreb ceva.
Da ? Ce anume ?
Uite, nu-mi spune minciuni
cum că nu crezi, că nu stiu, bine ?
Bine. Ce doresti ?
Vorbesc serios. Nu mă lua de fraier.
Pentru numele... Bine.
Bine, suntem in confederatia Ariană
de aproape un an, nu ?
- Da. - Bine.
E un lucru pe care nu-l inteleg.
Vrei să treci la subiect, Raw Dog ?
Mă sperii.
- Bine. - Fir-ar. Bine.
Inteleg
de ce trebuie să urâm negrii, bine.
Da. Arată diferit,
merg diferit, vorbesc diferit.
Inteleg, bine.
Dar evreii, omule,
de ce trebuie să urâm evreii ?
Tocmai am aflat că Jerry Springer e evreu.
Jerry al dracu' Springer, omule.
Dacă l-as fi văzut pe stradă,
l-as fi pupat in fund
si i-as fi cerut un autograf.
Am 3 dvd-uri cu Adam Sandler acasă
si tocmai am aflat că si el e evreu.
Dacă as fi fost intr-o clădire si 10 evrei ar fi stat lângă mine,
nici măcar n-as fi stiut.
Deci, care-i diferenta ?
Au bani ? Banii nu-s răi.
Mi-as fi dorit să am si eu bani.
Au nasu' mare.
Asa ar trebui să-l aibă.
Fir-ar, Teddy are un nas mai mare
decât camionul ăsta si nu-i evreu.
Deci, ce, trebuie să-l urâm ?
Fir-ar să fie.
Domnul e evreu, omule.
Adică, vorbim de Domnul.
Mergem la Biserică in fiecare duminică
si ne rugăm la Regele evreilor, omule.
Ei bine ?
Acum ascultă-mă
si ascultă-mă bine.
Dacă repeti asta, ajută-mă Doamne,
voi da cu masina si peste tine.
Nici eu nu stiu, omule, bine ?
Nici eu nu stiu.
Adică, naiba, eu nici măcar nu-i urăsc pe negri.
Tyrone si Bert sunt printre prietenii mei cei mai buni.
- Ii stii si tu, nu ? - Da, omule. Si ei sunt de treabă.
Da.
Adică, stii cât e de ciudat
când tre' să plec de la jocul de cărti mai devreme
să merg la intâlnirea suprematiei albe ?
Adică, ei par să inteleagă,
dar, naiba, e doar...
Motivul pentru care am inceput să mă duc
e pentru că sotia lui Greg organizează un mic bufet
cu chiftele si cârnati.
- Da si astea sunt bune. - Bineinteles că-s bune.
Următorul lucru pe care-l stiu, e că mă duc la fiecare intâlnire,
stii.
Membru cu drepturi depline. Am tatuajele si restu'.
Deci suntem amândoi in aceeasi situatie.
Asa se pare.
Noi nu facem parte deloc din suprematia albă, nu-i asa ?
Cred că nu.
Să mergem in continuare la intâlniri, Randy ?
Cârnăciorii la grătar sunt buni.
- Da, sunt destul de buni, in regulă. - Da.
Sunt buni.
Fir-ar !
Ce naiba ?!
Fir-ar !
Hei.
Ce ?
Ce-i ăla ? Un arc ?
- Da, e un arc. - Să-l luăm.
Pentru ce să-l luăm ?
Il vom jefui pe Stanley cu el.
Isi face...
- Hei ! - Hei.
Fir-ar ! Haide, să mergem !
Haide, Raw Dog.
Haide, omule.
Hei !
Iei arcul unui om in felul ăsta ?
Nenorocitu' naibii.
Hei, ne vedem mai târziu, fraiere.
Da, Raw Dog !
Fir-ar.
Nenorocitul ăla.
Esti bine ?
Nu cred.
Ce s-a intâmplat cu tine ?
Un nenorocit m-a lovit cu masina.
Te-a lovit si te-a lăsat să mori, nu ?
Da.
Te duc la un spital ?
Nu vreau să merg la spital.
Vreau să-i găsesc pe trădătorii ăia.
Răzbunare, nu ?
E un cuvânt periculos.
E potrivit, totusi, cred.
Nu-mi pari cunoscut.
Esti de pe aici ?
Sunt in trecere.
Esti sigur că nu vrei să te duc la spital ?
Nu.
Stiu unde vor fi nenorocitii.
Mă voi intâlni cu ei acolo.
Singura problemă e că mi-am amanetat pusca.
Inteleg.
Stai putin.
Acum...
Nu te pot duce acolo...
dar iti pot oferi asta.
- Imi dai arma ta ? - Nu-ti dau arma mea.
Iti ofer mântuire.
Ce naiba s-a intâmplat cu tine acolo ?
Ai inghetat ca un retardat.
Nu-ti pot permite să faci prostia asta si acolo.
Am văzut ceva.
Ce ?
Prefer să nu zic.
Iti amintesti când vorbeam la telefon
si ti-am zis că sunt treaz de trei zile
si că am inceput să văd ciudătenii ?
Doar spune-mi ce-ai văzut.
O armată de femei zombi goale.
O armată de femei zombi goale ?
Cât de drogat esti ?
Prima dată Elvis, acum asta ?
Ce naiba... Omule, adună-te, omule.
- Avem o treabă de făcut. - Stiu, omule.
Asta vreau să zic. Ti se pare o idee bună ?
Poate ar trebui să... ar trebui să ne odihnim câteva zile.
- Si să facem rost de o armă. - Nu.
O armă adevărată si după putem să facem treaba.
Nu, nu putem astepta.
Bâlciul e aici. Face destul zgomot.
Când se dezlăntuie iadul, nimeni n-o să audă nimic.
Acum haide, scoate măstile.
Haide. Să mergem.
Asta-i pentru tine.
Da, amice.
Fir-ar să fie ! Ce naiba e aia ?
E o mască, omule.
E o mască de clovn.
Aveam nevoie de două măsti.
Si am găsit masca aia de ski si după am găsit masca asta de clovn.
Si pentru un minut m-am gândit
poate ar trebui să mai iau o mască de ski.
Dar apoi am zis, "De ce naiba as face asta ?"
Pentru că masca asta merge de minune.
Nu intru acolo cu tine având o mască de clovn.
Uită asta.
Ai fobie de clovni ?
Nu.
Termină !
Randy, o să te ucid in somn, băiete.
Nu glumesc cu tine. Termină, nenorocitule.
Bine ? Termină.
De ce naiba râzi ?
Te sperie clovnii.
Nu mă sperie nimic.
La naiba. Haide, să mergem.
Cretinule.
Du-te dracu'.
Ce inseamnă asta ?
Dă-mă dracu'.
Pune arma jos
sau te voi impusca cu săgeata asta.
Du-te dracu' cu săgeata ta. Eu am o armă. Tu pune-o jos.
Tu pune-o jos si dă-ne toată metadona pe care ai gătit-o.
Randy ?
Tu esti ?
- Nu. - Minciuni !
Ăla de acolo e Raw Dog.
Nu, nu e.
Ti se pare că-s idiot ?
Cumpărati marfă de la mine in fiecare zi. Vă cunosc vocile.
Dacă porti o mască de clovn nu mă vei speria.
Nu mă numesc Raw Dog !
Ar trebui să te impusc in cap.
Fir-ar, mai bine dă-ne praful ăla
sau Raw Dog te va impusca in cap.
Tocmai mi-ai zis numele, Randy.
Tocmai mi-ai zis numele !
Idiotilor.
Ti-am spus că e o idee proastă.
Omule, imi oboseste bratul.
Nu mai pot tine asta mult timp.
Arcul n-are de-a face cu asta.
Nu-i vina mea că Stanley stă lângă geam toată ziua
si asteaptă să se intâmple un lucru ca asta.
Ce naiba facem acum ?
Fir-ar !
Ce naiba, omule ?
Fir-ar, Randy. N-am vrut să te impusc.
Ce naiba ?
- Idiotilor. - Gura, Stanley !
Fir-ar, omule.
Ce naiba...
Doare ?
La naiba, da, doare, omule !
Sper că voi doi nu vă câstigati pâinea făcând asta.
Să o scot ? Să o scot ?
- Ce să fac ? - Nu, nu cred, omule.
Ce mă fac ?
- Ce naiba ? - Nenorocitilor.
- Vernon ? - Vernon si tu esti implicat in asta ?
Gura.
Idiotii ăstia m-au lovit cu masina
si m-au lăsat să mor in mijlocul pustiului.
Idiot ? Vernon, nu eu te-am lovit cu masina.
Du-te dracu', Raw Dog. M-ai lăsat acolo.
Calmează-te, Vernon.
Uite, am o săgeată in mine, omule.
Si ce naiba faci cu masca mea de clovn ?
E singura mască pe care am găsit-o, omule.
Usor acum.
Nu indrepta pusca acolo.
Stii ce se intâmplă dacă impusti chestia aia.
Da, să fii sigur că stiu.
- Fir-ar ! - Mori !
Fir-ar !
Stii, mântuirea vine in multe forme.
Fir-ar, omule !
Astăzi, a venit intr-un 4x4.
Vernon, idiotule !
Fir-ar !
Fir-ar, fir-ar, fir-ar !
Drogatule. Sunt...
- Nu ! - Tine asta, târfo !
Bine. Dacă vrei să-l tii pe Mos Crăciun acolo,
va fi Crăciun tot anul in Irwin, Georgia.
Stii că nu păcălesti pe nimeni, nu ?
N-are de-a face cu faptul că-i primăvară.
Nu-ti place pentru că-i negru.
De ce-mi spui că-s rasist ?
Pentru că nu-ti place de Mos Crăciun negru.
Si săptămâna trecută,
mi-ai spus că nu-ti plac filmele porno cu negri.
Stai putin.
Asta n-are de-a face cu rasismul.
Imi plac femeile negre in filme porno.
Doar că nu-mi plac cu tipi negri in ele, asta-i tot.
De ce ? Te fac să te simti inferior ?
Nu.
E din cauză că au penisurile intunecate.
Fac sex,
li se udă penisurile, devin lucioase,
si-mi e greu să-mi iau ochii de la ele.
Mă face să vomit.
Bănuiesc că ai dreptate.
De ce iti vinzi masina ?
Ti-am spus. Eram la o intersectie,
un 4x4 mare, negru,
cu geamuri fumurii mi-a tăiat calea, aproape m-a lovit.
Fir-ar !
Nenorocitule.
Du-te dracu', fraiere !
Invată să conduci !
Ciudatu' naibii.
Doamne !
- Ciudat. - Ei bine, cine era ?
Nu stiu.
Nu era de pe aici.
Avea plăcute de West Virginia.
Acum, de fiecare dată când merg cu masina, ciudatul apare de nicăieri
si incearcă să mă calce.
Evident, băiatul are probleme mintale.
Cum se face că-l lasi pe fraierul ăsta să te facă să vinzi masina ?
Uite, a incercat să mă omoare de opt ori.
Rabla aia nu merită să-mi pierd viata.
Bănuiesc că ai dreptate.
Salut !
Sunt Richard si ea e Sandy.
Tocmai ne-am căsătorit ieri.
Felicitări.
Da, uită-te la asta.
E un diamant pe cinste.
Ascultă, asta o să sune nebunesc,
dar suntem in drum spre Orlando pentru luna noastră de miere
si m-am oprit la un bancomat
si cineva mi-a intrat in cont
si m-a lăsat lefter.
Esti tare vesel pentru cineva care tocmai a fost jefuit.
Trebuie să-ti zic,
că absolut nimic nu mă va supăra astăzi
pentru că m-am căsătorit
cu cea mai frumoasă femeie din lume.
Si ne vom bucura de luna noastră de miere.
Si sunt sigur că banca o să rezolve situatia.
Dar până atunci,
Avem nevoie de ceva bani pentru excursia noastră.
La intoarcerea vom avea nevoie de câteva mii.
Ei bine, nu am atâtia banii.
Nu veniti aici cu un inel de $10,000 dolari.
Uite.
Scuze, dragă.
Uite, uite-te la ăsta.
Cât putem lua pe ăsta ?
Doar pentru o săptămână până când băncile se intorc.
Nu stiu. Poate patru sau cinci sute.
Glumesti ?
Patru sau cinci sute.
Te pot ajuta cu ceva ?
Vreau să văd inelul ăla.
Care ? Ăsta de aici ?
Da.
Dragă, s-a intâmplat ceva ?
Nu.
Richard, ce s-a intâmplat ?
Dragă, ce este ?
Vreau să astepti afară.
Ce ? Nu, nu.
Doar asteaptă afară.
Nu imi poti spune ? Te rog.
Afară.
Vin imediat. O să-ti explic totul.
Domnule, esti bine ?
De unde ai inelul ăsta ?
Nu pot dezvălui asemenea informati.
De unde ai inelul ? Esti vreun papagal ?
Ti-am spus că nu am cum să-ti spun. Crezi că acel inel ti-a fost furat,
trebuie să completezi un raport al politiei. Vreau să ma asculti.
Acest inel...
apartine sotiei mele.
Nu ei.
Primei mele sotii Cyndi.
Acum sase ani,
Cyndi a dispărut.
Masina ei era incă in garaj.
A fost găsit sânge in parcare.
Am stiut că nu a fugit.
Nu era Cyndi.
Nu.
A fost luată de lângă mine
fără urmă.
Sti si pentru a inrăutăti situatia...
Sunt suspectul numărul unu al politiei.
Si acum... sase ani mai târziu,
după ziua nunti mele,
Am ajuns intr-un amanet...
la, sase, sapte, opt state departe de orasul meu...
pentru a găsi un inel
care l-am personalizat pentru ea
inscriptionat cu numele nostru
si spui că nu imi poti da nicio informatie ?
Nu. O să sun politia.
Poate o scot ei la capat. Fără politie.
Vreau să-mi spui cine ti-a vândut inelul ăsta.
Nu pot omule.
Bine, ascultă-mă.
Vezi diamantele pe care le ai in mână ?
Vreau să păstrezi inelul.
Apropo, este un inel de $17,000 mii de dolari.
Tot ce vreau in schimb este
vechiul meu inel
in plus vreau si dubita care o ai afară de vânzare.
Ce vrei ?
Cât imi dai pe ăsta ?
Este o bijuterie pretioasă de familie. Care a apartinut bunicii mele.
Este moartă. Este drăgut. Este drăgut.
Ei bine, iti dau 40.
S-a făcut.
Numele lui este J.J. Thomason.
L-ai putea găsi in piata la cuptorul lui Lou.
Este bucătar acolo.
Acuma nu vei spune nimănui că ti-am zis.
Nu.
Nu spune... Doar ziceam...
Nu spune nimic.
Ce se intâmplă, Richard ?
Vreau să te duci acasă. Ce ?
Ia masina si intoarce-te in Connecticut.
Dar... nu, nu, nu, nu. Suntem in luna de miere
si acum vrei să mă intorc acasă ?
Vreau să stiu ce naiba se intâmplă.
Este o problemă personală.
Personală ? Este personală ?
Nu este personal. De abia ne-am căsătorit.
Nu poti pleca fără nicio explicatie.
Sunt sotia ta.
Deja am o sotie.
Despre ce vorbesti ?
De ce imi faci una ca asta ?
Richard ?
Richard, vino inapoi !
Richard, nu pleca.
Trebuia să mergem in Orlando !
Richard !
Bună, domnisoară.
Carlee, nu stiu dacă ai observat că am venit in oras.
Aduc un omagiu Regelui
mai târziu la târgul judetean.
Stiri de mare importantă si restul.
Mai târziu in această după-amiază va fi la stiri.
Chiar am pus un afis afară. Poti verifica.
Este impotriva regulamentului.
Mă intrebam dacă
esti interesată pentru un schimb de prânz cu
niste bilete in rândul din fată.
Nu merg la târg.
Si primim doar bani pentru mâncare.
Dar ce zici de niste omletă pentru bilete ?
Domnule, primim doar bani aici.
Vei plăti cafeaua, nu ?
Dar de bilete pentru cafea ? Este $1.20.
Am doar 16 centi.
Ce zici să iei asta si cele 2 bilete ?
Poti să le păstrezi.
Nu mai pot rezista.
Theresa. Unde te duci ?
Haide acum. Care-i problema ta ?
Numai pot trăi asa, Ricky.
Iubi, ce s-a intâmplat ?
Călătorim.
Vedem locuri noi.
Prin locurile care călătorim nu vreau să le văd.
Suntem lefteri, infometati,
pentru nu stiu ce motiv masina ta miroase a rahat
si m-am săturat.
Bine, in primul rând, nu stiu ce este cu mirosul ăla.
In al doilea rând...
ăsta sunt eu.
Trăiesc viata Regelui.
Si nu voi renunta la ea pentru nimeni.
Nu trăiesti viata unui rege.
Nu ai bani lui, vocea lui,
sau aspectul lui.
Rămâne un singur care-l am.
Care este ?
O piele fără viermi târându-se prin ea.
Rege, imi pare rău.
Imi pare rău.
Este invidia mea.
Tine-mă de mână. Ajută-mă.
Rege... Am plecat de aici, Ricky.
De aici ? Unde te duci ?
Esti la 200 mile de pustietate...
De unde sunt pot ajunge oriunde
pentru că am un lucru ce tu n-ai.
Da ? Ce ?
O păsărică.
Nu te pot contrazice.
Bine.
Du-te. Du-te de aici.
Faci o mare greseală !
O sa fiu la Ramada Express.
Spun că le-ar face mare plăcere să mă primească inapoi.
Au fost acum opt ani, Ricky.
Nu au zis când !
Bună, domnule.
Este sufletul tău salvat ?
Du-te dracului.
Trebuie să mai lucrez la abordarea mea.
Il caut pe J.J.
Este in spate. Ii spun că esti aici.
Nu te obosi.
Nu poti merge acolo.
Alo !
Am zis că nu poti merge acolo.
Cine este J.J. ?
Tu esti J.J. ? Da. Cine naiba esti ?
I-am spus că nu poate veni aici.
De unde ai luat inelul ăsta ?
Esti politist ?
Nu.
Atunci du-te dracului.
Te-am rugat frumos.
Lasă-mă ! Lasă-mă !
Inelul, spune-mi de unde il ai ?
Du-te naiba !
Trebuie să-mi spui...
de unde il ai.
Nu ! Ai două variante:
Spune-mi de unde ai inelul sau mori.
Bine, bine. A fost al unchiului meu. L-am furat de la el.
Unchiul tău ? Da.
Unde este si unde-l pot găsi ?
Numele lui este Ben Thomason.
Stă la aproximativ la o milă de autostradă
pe strada Ivy intr-o casă gri lângă o casă violet.
Să te ajut cu bagajele ? Iisuse Cristoase !
M-ai speriat de moarte.
Cine esti ?
Nu este important asta.
Important este...
de unde ai asta ?
Inelul meu.
Este al meu. De unde-l ai ?
Eu te-am intrebat primul.
Nu este treaba ta.
Cine mi l-a furat si-l vreau inapoi.
Mă tem că nu-l poti avea inapoi.
Cineva l-a furat de la mine.
Acum imi vei spune de unde-l ai ?
Spune-mi de unde-l ai tu ?
Asta este casa mea.
Nu vii să-ti revendici rahatul aici.
Bine ce zici de asta ?
Iti voi spune de unde-l am
dacă si tu imi vei spune de unde-l ai tu.
S-a făcut ?
Da.
Cum am spus,
acest inel mi-a fost luat cu mult inainte.
Dar l-am luat azi de la amanet.
Nepotul tău l-a vândut acolo după ce l-a furat de la tine.
J.J. ?
La naiba stiam asta.
Scursura naibii.
Ei bine, este rândul tău.
Acum un an de zile l-am câstigat la un joc de poker.
Pe bune ? De la cine ?
Johnny Shaw.
Ce imi poti spune despre el ?
Este un băiat de treabă.
Se tunde la Doc, din partea mea este in regulă.
Unde locuieste ?
Ti-am răspuns la intrebare. Ti-am spus de unde am inelul.
Asa era intelegerea.
Nu o să incep să dau informatii
oricărui tip care apare la usa mea.
Acum dă-mi naiba inelul.
Nu cred.
Este al meu.
Nu a fost inelul meu de prima dată.
Si nu plec de aici
până nu imi spui unde-l găsesc pe Johnny Shaw.
Nu.
Nu, pleci de aici
până nu-mi dai inelul.
Atunci, bănuiesc că va deveni urât.
Recunosc.
Bine, fiu de cătea...
Ultima sansă.
Unde este Johnny ?
Du-te dracului.
Du-te dracului !
Incăpătânatul naibii.
... trăieste ziua si noaptea este rege.
Bună. L-ati intâlnit pe Ricky Baldoski...
Sti, imi trăiesc visul aici.
Călătoresc si imi trăiesc visul.
Sti
vezi oameni, vezi locuri.
Asta e.
Aici esti, Johnny.
... sunt unele din influentele tale, Ricky.
Categoric. Regele, Regele si Regele.
KKK până la capăt. Il găsiti pe Ricky...
Stai asa, nu... ... in acest weekend
va realiza un tribut regelui.
Vreau să mai spun un singur cuvânt: Binecuvântează America !
Târgul Judetean Irwin.
Inapoi la tine, Michael.
Johnny.
Da, Johnny. Da, Johnny.
Johnny, te rog dă-mi-l. Da, Johnny.
Da.
Da, Johnny. Da.
Exact asa.
Mai tare.
Zâmbeste, Cyndi. Opreste-te, arăt oribil.
Mereu ai arătat bine.
Haide, Cyndi. Incă una.
Ce zici că faci ?
Am fost si mai bine.
Bănuiesc că da.
Vrei să-l lasi deoparte, Johnny ?
Iti place să mergi la pescuit ?
Când am timp.
Vrei să-mi spui de ce esti in casa mea
cu o armă asupra capului meu ?
Vrei să-mi spui de unde ai inelul ăsta ?
Nu l-am mai văzut până acum.
Pe bune ?
Ei bine...
Am auzit că l-ai pierdut la un joc de poker.
Nu stiu despre ce vorbesti ?
Nu stii despre ce vorbesc ?
Păi, e o poză de a sotiei mele,
femeia căreia i-am dat inelul asta,
pe frigiderul tău.
Nici acum nu stii despre ce vorbesc ?
Spune că nu stii despre ce vorbesc, tâmpitule !
- Te rog... - Spune-o ! Dă-i drumul si spune-o !
- Te... Te rog ! - Taci din gură !
Ai vrea să-mi spui adevărul, Johnny ?
Am... am găsit un portmoneu.
Inelul era inăuntru. Asta-i tot ce stiu.
Si poza ?
Era si poza in portmoneu ?
Da.
Si te-ai hotărât să o agăti pe frigider ?
Uite, nu stiu nimic mai mult.
Am găsit-o. Poza era drăgută, asa că am agătat-o pe frigider.
Nu-ti pot spune mai multe.
Uite, dacă nu mă crezi,
dă-i drumul si ucide-mă.
Te voi ucide, Johnny.
Cât timp durează... asta depinde de tine.
Ce dracu' mi-ai făcut ?
Câteodată o poză valorează chiar cât o mie de cuvinte.
Iti jur ! Jur că nu stiu ce s-a intâmplat cu sotia ta !
Fii atent la asta.
Ăsta-i un buzdugan.
Stii, as putea incepe cu asta,
dar apoi as putea doar să...
... te impusc in cap cu carabina aia de acolo.
Pentru ca asta te-ar ucide destul de rapid.
Din fericire...
... am dat peste obiectele astea două,
asezate in jurul casei tale.
De ce nu am fi creativi ?
Nu stiu ce să-ti spun.
E simplu.
Spune-mi ce s-a intâmplat cu sotia mea.
Nu stiu !
"Nu stiu" e un lucru gresit să-l spui, Johnny.
Asta-i doar inceputul.
Putem face asta toată ziua.
Te rog !
Da, te rog !
Te rog, spune-mi ce s-a intâmplat cu sotia mea.
Spune-mi cum ai violat-o si ucis-o,
ca să te pot ucide si să o termin cu afurisita mea de viată.
Spune-mi ce i-ai făcut sotiei mele !
Iti jur... Nu stiu nimic.
Si ti-am spus să nu spui asa ceva !
Stai ! Nu ! Stai, stai, stai...
Daca ti-as spune... că era incă in viată ?
Daca ti-as spune că stiam unde se află chiar acum ?
M-ai lăsa in viată ?
Să nu mă duci de nas !
Iti pot spune unde e chiar acum !
Dacă mă ucizi, nu o vei mai vedea niciodată.
Ei bine... batem palma ?
M-ai lăsa să plec ?
E in spatele silozului de vite !
Iti vor trebui cheile alea de pe coarne.
Să nu uiti ! Avem o intelegere !
O iei si pleci. Să nu vii innebunit aici când o găsesti !
Cyndi... D-zeule !
Iubito, e-n regulă. E-n regulă, sunt aici.
Sunt aici, Cyndi.
Sunt aici, iubito.
Te voi scoate de acolo.
Cyndi.
Haide, Cyndi.
Sunt eu.
Sunt eu, Richard.
Cyndi, sunt eu, sotul tău. Asa.
Haide, Cyndi.
Ia-mă de mână.
Asa. Asa.
Haide, asa.
Asa.
Haide.
Haide. Nu-ti fă griji, iubito.
Nu voi lăsa să ti se intâmple nimic.
Stai, Cyndi. Cyndi.
E-n regulă, e-n regulă.
Cyndi.
Vino.
Ia-mă de mână.
- Te voi duce acasă acum. - Sunt acasă.
Cum ?
Pleacă de aici.
Cyndi, te rog, ascultă-mă.
Nu gândesti limpede.
Vino, e timpul să plecăm.
Cyndi...
... sunt eu, Richard.
Iesi de aici !
Ascultă-mă, Cyndi.
Asta... nu stiu termenul pentru asta,
dar am văzut la televizor undeva,
unde...
... victima incepe să simpatizeze cu răpitorul.
Ei bine, asta ti s-a intâmplat tie.
Ai nevoie de ajutor. Doar... e timpul să vii acasă.
Cyndi, ascultă-mă. E timpul să vii acasă !
Iesi de aici !
Ai tinut-o in cuscă ca un afurisit de câine !
Da, ei bine, din nefericire,
n-am fost om de cuvânt in ultimul timp.
Cum iti place asta ?
Ticălosule !
Ea e sotia mea ! Sotia mea !
Preaiubita mea sotie, ticălosule !
Cine-i târfa acum ?
Haide, iesi. Vino, că plecam.
Te voi ajuta.
Vino.
Să mergem.
Imi pare rău, iubito. Imi pare rău.
E doar că tu... nu gândesti limpede.
Nu-mi pot inchipui prin ce ai trecut.
Dar, te rog...
trebuie să ai incredere in mine.
Ai avut si inainte.
In regulă, esti gata ?
Să mergem.
- Nu pot pleca. - Ce ?
Sunt numărul 1.
Numărul 1 ?
Sunt numărul 1. Eu... am propriul meu siloz.
Iar Johnny mă lăsa inăuntru să urmăresc TV-ul câteodată.
Mai sunt si altele ?
Da ?
Da, dar... eu... sunt numărul 1.
Haide, sa mergem.
- Nu pot... - Vino.
Ce dracu' v-a făcut ăla ?
E-n regulă.
Haide.
Vă scot de acolo.
Haideti. Iesiti.
Găsiti apă caldă si săpun in casă.
Chemati pentru ajutor.
Sunteti libere să vă refaceti vietile.
Nu pot merge in casă.
Eu sunt numărul 1
si nici nu sunt lăsată să folosesc telefonul.
Ei bine, e vremea să plecăm.
Nu pot pleca.
Ai vrea să intri in masină ?
Măcar iti aduci aminte de mine ?
Ei bine, atunci vei stii că nu-ti voi face niciun rău.
Haide, e vremea să plecăm.
Iti voi face rost de niste haine.
Dar deocamdată...
Eu nu... nu am voie să port haine.
Hei, ai voie să faci orice vrei.
Nu esti o sclavă si niciuna dintre femeile acelea.
Pune-ti...
Nu trebuia să le lasi in casă.
Ele nu au voie, doar eu am voie.
De 2 ori pe săptămână, timp de 30 de minute.
Nu mai spune asta !
Hei...
Uite.
Cyndi...
... iti mai amintesti de ăsta ?
Inelul ăsta ?
Asta-i inelul ce l-am făcut pentru tine.
Ăsta-i inelul ce obisnuiai să-l porti.
Nu mă vei crede cum l-am găsit.
Eram cu...
Ei bine, am ajuns intr-un amanet...
... si acolo era.
Era ca si cum D-zeu m-a purtat pe acolo.
Dă-mi mâna.
Ar trebui să-l sunăm pe Johnny si să-l anuntăm unde sunt
pentru că eu... nu ar trebui să fiu plecată prea mult.
Cyndi,
Johnny e mort.
Cum ?
Nu mai trebuie să-ti faci griji din cauza lui.
E mort.
- Stai asa, cum ? Esti in sigurantă cu mine.
Cum a murit ?
Cyndi, eu l-am injunghiat in piept.
L-am urmărit cum isi dădea ultima suflare si cum se smiorcăia ca o târfulită.
Tu... l-ai ucis ?
Da, asa este, eu l-am ucis.
Imi doream doar să mai fie in viată ca să-l pot ucide din nou.
Nenorocitule !
Cine e neno... Eu sunt nenorocit ?
Eu sunt un nenorocit ?
Haide, Cyndi !
Te-a tinut să trăiesti intr-o cuscă
plină de propria ta urină si rahat
timp de 6 ani.
Si eu sunt "nenorocitul" ?
Te lăsa să te uiti la TV de câteva ori pe săptămână ?
Ei bine, ti-am cumpărat eu un afurisit de TV
si o casă
si orice lucru afurisit ce ti l-ai dorit, Cyndi.
Nu pot crede asta !
Eu sunt nenorocitul ?
Uite, imi pare rău.
Nu-mi pot imagina, dovlecel, prin ce ai trecut tu.
Ticălosule !
Rahatule !
L-ai ucis pe Johnny, rahatule !
Eram in vârful piramidei ! Acum, voi fi nimic, asa ca tine !
- Opreste-te, Cyndi ! - Tu stii măcar pe câte alte fete
a trebuit să mă urinez ca să ajung in vârful afurisitei de piramide,
ticălosule ? Te iubesc !
Alo ?
Buna, iubito. Eu sunt.
Ce dracu' mai vrei ?
Cred că am făcut o mare greseală.
Ce zici dacă te intorci si să mă iei ?
Putem ajunge la timp in Orlando pentru rezervarea noastră.
Richard...
... să ti-o trag !
Dar, iubito...
Iubito ?
Trebuia să-mi inchipui asta.
Haide, dragă. Asa, iubito.
Haide. Esti bună.
Esti bună.
Rezista asa. Ticălo...
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu acum.
Nu ! Nu acum. Nu, nu, te rog, te rog.
Haide. Te implor, scumpo.
Haide.
Scumpo, iartă-mă.
Haide, scumpo.
Ziceam doar, dacă vrei să construiesti un robot care să vorbească engleză
si să-l trimiti inapoi in timp să ucidă oameni,
de ce să-i mai dai si un accent ?
Nu văd rostul.
Despre ce dracu' vorbesti tu ?
Arnold Schwarzenegger e din Austria.
Austria, Australia,
e acelasi lucru cu "ia".
Sal'tare.
Salut.
Tu cine mai esti ? Liberace ?
Ei pe naiba.
Fac doar un mic tribut pentru Rege.
Cam asta-i.
Mă intorc inapoi la oras.
Va fi un spectacol mare. Unul foarte mare.
Fac două spectacole in seara asta.
Si unul sâmbătă si altul duminică.
Vor fi numai stiri pe Canalul 7.
Acum, ascultă.
Sunt un pic cam strâmt la buzunare
pentru că până luni ăstia nu mă plătesc.
Ce vrei anume ?
Vrei să amanetezi costumul de pe tine ?
Nu !
- Pentru că oricum iti spuneam... - Nu, nu, nu...
Chestia este că...
as vrea, doar in principiu,
niciodată să nu iesi pe scenă fără ăsta
pentru că ăsta, prietene,
a apartinut Regelui insusi.
Elvis Presley ?
Vrăjeală.
Să mor eu dacă te mint.
Aur de 24 de karate.
Ce zici ? Te interesează ?
Dă să văd.
Nu-mi pasă nici dacă i-a apartinut lui Ronald McDonald, atât timp cât e aur.
Ce vrei pe el ?
Eu zic...
- Să-mi dai vreo 200 de dolari. - Cred că s-a făcut.
In regulă, atunci.
Foarte bine.
Multumesc. Multumesc foarte mult.
Ai grijă de "copilul" meu.
La naiba, asta nu e bine.
Nu, nu, nu. Nu pot apărea asa la spectacol.
Trebuie să mă bărbieresc.
Oare unde găsesc eu un bărbier ?
Fani ?
Orasul ăsta e nebun.
Ei bine, cu un nume ca Doc, nimic nu poate merge prost.
- Bună ziua. - Ce mai faceti ?
Ia un loc.
Domnii acestia n-au nimic de făcut decât să piardă vremea.
Multumesc. Multumesc foarte mult.
Bine.
Uite ce, n-am nevoie de tunsoare.
Vreau doar să egalezi putin perciunii ăstia.
Ai o multime de păr. Sigur nu vrei să te frizez ?
Nu. E perfect asa pentru spectacol.
Spectacol ?
Lucrezi in lumea circului ?
Nu, nu. Am venit să tin un spectacol aici.
Atunci ? Esti magician ?
Nu, nu sunt niciun magician.
Fac un spectacol tribut.
Un tribut... cum adică ?
Le arăti oamenilor cum să coasă paiete pe haine ?
Nu arăt oamenilor cum să coasă...
Ce dracu' ?!
Ce crezi că faci ?
Iti tai părul.
Ti-am spus doar să le egalezi.
Aproape că mi-ai ras de tot partea dreaptă.
Fiule, nu stiu cum se fac perciunii in orasele mari.
- Dar aici, asa se fac. - Sunt din Carolina de Sud.
- Iisuse, am plecat de aici. - Imi datorezi 12 dolari.
In mortii...
Unul pentru bani.
Doi pentru spectacol.
Zece pentru o tunsoare groaznică.
Stii ce ? Voi lua inapoi câtiva pentru plecare.
- Nu pot să cred că a ales Doc. - O să regrete asta.
- Salut. - Salut.
- Bun venit in Irwin. - Multumesc.
Deci, esti omul lui Doc, nu ?
Fii sigur că nu !
Uite ce mi-a făcut. M-a ciopârtit.
Voi incerca la Cook.
Se pare că Doc nu poate renunta.
Sal'tare !
Bună ziua.
Ia un loc.
Bătrânii ăia isi pierd timpul doar.
Se pare că s-au incins spiritele afară, nu ?
Da, zici că un ingrijitor de nebuni...
a basculat o multime de pacienti nebuni
in timpul unei excursii.
Deci, ce esti, un magician ?
Nu, nu sunt un magician.
Spune-mi, ai televizor ? Stii cât e ora ?
Ai putea să dai pe...
... Regele noptii.
- Bună. - Faceti cunostintă cu Ricky Baldoski.
E voluntar ca tehnician de urgentă in timpul zilei
si, cum probabil vedeti,
o face pe-a Elvisul pe timpul noptii.
Ricky, spune-ne
un pic despre tine.
Se pare că ne-am ales
cu o vedetă, nu ?
Ei, haide. Sunt bucuros să fiu aici.
Mă bucur să fiu aici.
Stii, eram putin emotionat in momentul interviului ăluia.
Au pus o multime de intrebări,
dar eram asa. Cred doar că...
Ce naiba se intâmplă acolo ?
Se pare că o revoltă.
Nu vreau să ofensez pe nimeni,
dar orasul ăsta e sărit putin de pe fix.
Nărodul de alături,
i-am spus să-mi aranjeze putin perciunii
si, idiotul.
- Mi i-a retezat de tot. - Scuză-mă.
- Ai fost alături prima dată ? - Da.
Ti se pare că arăt ca un cersetor, băiete ?
Ai decis să fii clientul lui Doc, atunci rămâi clientul lui Doc.
Nu sunt a doua sansă pentru tine.
Dle, i-am spus doar să-mi egaleze putin perciunii
pentru că unul dintre ei era putin mai mare decât celălalt
si el a tăiat jumătate din el.
Acum, dacă ati fi drăgut să-i egalati...
Ce naiba ?
Face 12 dolari.
M-ai tăiat ?
Sunteti toti dusi cu pluta in orasul ăsta. Nebuni de legati !
Noi suntem nebuni, nu ?
Ai venit aici in costumul tău excentric si cu părul ăla lipicios
si nu poti să-ti dai seama la ce bărbier să mergi ?
Nu ne pasă de rolurile tale Hollywoodiene.
Sunt din Carolina de Sud.
Nu-mi pasă de unde esti. Pe el !
Dă-te din calea mea !
Multumesc.
Bună seara, dle.
Bună.
Nu sunteti de pe aici, asa-i ?
Nu.
Sunt o multime de psihopati in orasul ăsta.
Ai cam incins spiritele la frizeria aia.
In ce oras nebun ai voie să te tunzi doar la un frizer ?
Ei bine, asta-i treaba.
Fie că esti omul lui Cook sau fie că esti a lui Doc.
Totul are nevoie de un echilibru
si tu ai venit aici si ai dezechilibrat totul.
Bine.
Pot să te intreb ceva ?
Spune.
Te simti vreodată pierdut ?
Uneori.
Ai simtit vreodată că...
dai tot in viată,
dar nu poti să ajungi acolo unde vrei ?
Cine esti,
vreun cititor de gânduri ?
Ce s-ar intâmpla dacă as putea să te ajut
să găsesti ceea ce cauti ?
Ce s-ar intâmpla dacă te-as duce in locul ăla
in care ti-ai dorit mereu să fii ?
Ce s-ar intâmpla dacă as rosti acel cuvânt micut,
care ti-ar putea oferi ceea ce-ai ti-ai dorit cu adevărat ?
Lucrurile de pe Pământ, pot fi mărete...
dar ele pot fi realizate numai intr-un singur mod
si modul acela e sufletul tău.
Ei bine ?
Ce zici ?
Scuză-mă o clipă.
- Alo ? - Mamă.
- Cine esti ? Ricky ? - Mamă.
- Tu esti ? - Mamă, sunt eu.
- De unde mă suni ? - Ascultă-mă, mamă.
Cred că tocmai l-am intâlnit pe diavol.
- Satana ? Stiam eu. - Vrea să facem un pact.
Asta se intâmplă dacă cânti muzica diavolului,
Satana a fost obligat să te găsească !
- Mamă, calmează-te. - Elvis Presley a murit tânăr.
- Mamă, stiu că Regele a murit tânăr. - Pe toaletă, drogat rupt.
Mâncând tartine cu unt de arahide si banane.
- Omul ăla a fost rusine. - Mamă, a avut o viată bună
aici, pe Pământ, asa cum nimeni n-a mai avut.
Stiam de ce !
- E pentru că si-a vândut sufletul. - Ricky, vino acasă in momentul ăsta.
- Mamă, n-am făcut... - Sufletul tău nu e de vânzare.
- Spune-i că eu am zis asta. - Mă voi gândi la asta
- si-o să te sun eu. - Ricky, miscă-ti fundul...
Ei bine...
multumesc foarte mult pentru ofertă.
Mă voi gândi la asta.
Imi va trebui ceva timp.
Inteleg.
Ascultă, trebuie să ajung la un spectacol
si...
normal trebuia să fiu pe drum acum.
Poate vrei să vii si tu ?
La revedere pentru moment.
Voi fi prin preajmă.
Gândeste-te, n-o să fiu prea greu de găsit.
Doc a fost si acum 30 de ani un ratat
si e un ratat si acum.
Da, cum spui tu, omule. Te-ai uitat in oglindă ?
Părul tău parcă e smuls, arăti de parcă ai râie.
Nu l-as lăsa pe Doc nici să-mi tundă câinele la oute.
Multumesc, doamnelor.
Si multumesc, doamnelor si domnilor,
pentru c-ati venit să urmăriti spectacolul nostru
aici, la Irwin County Fair.
Sunt Jerry Cleveland.
Acest spectacol vă este oferit de Jerry Cleveland Enterprises.
Si acum, următorul,
e cel mai apropiat lucru pe care-l veti obtine,
să-l auzim cântând pe Rege.
Vă rog să-l aplaudati pe Ricky Baldoski.
S-a tuns la Cook.
Ricky Baldoski.
Am spus să-l aplaudati
pe Ricky Baldoski.
Uite, e magicianul.
Du-te si te tunde.
Stii că Doc a inventat foarfecele ?
Da ? Cook a inventat tunsoarea castron.
Tipul ăsta e jalnic !
Dă-te jos de pe scenă !
Imi pare rău, Ricky.
Esti patetic, fiule.
Du-te acasă, Liberace !
Accept oferta ta.
Acum ce urmează ?
- Ti-ai scos albumul, frumosule ? - Da.
- Ai nevoie de ajutor ? - Cu sigurantă am.
Ce naiba...
Nu puteti merge asa pe aici... dezbrăcate.
Dă-mi steagurile.
Asteaptă. Te rog, opreste-te.
Acoperiti-vă.
E mai bine asa.
Asa.
Asta e.
Asta o să-ti tină de cald.
Tine, scumpo.
Are un parfum deosebit.
Scumpo, mirosi un pic a pârguit.
Da, fii sigur c-o voi face.
Multumesc. Multumesc foarte mult !
Ce faceti, County ?
A comandat cineva niste artificii ?
Liberace. Te iubesc, omule !
Doar mă bucur să fiu aici.
Ascultă, omule, a meritat fiecare clipă.
Fiecare clipă !
Vreau doar să zic un lucru, Dumnezeu să binecuvânteze America
si trăiască Regele !
Elvis ! Elvis ! Elvis !
Regele trăieste.
- A fost minunat. - Multumesc, dle.
- Multumesc mult. - Pur si simplu minunat.
Multumesc, domnule ! Multumesc foarte, foarte mult !
Voiam să te intreb. Care-i treaba cu fetele si cu steagurile ?
Miros ca naiba.
Credeam că au venit cu tine.
Asa-i. Fac parte din afacerea mea.
- Da, le-am adus cu mine. - Vorbind de afaceri,
ai vrea să te alături companiei Jerry Cleveland ?
Avem spectacole prin toate judetele
din Sud-Est.
Si se plăteste.
Da, dle, as vrea. Chiar as vrea.
Da, mi-ar plăcea ! Mi-ar plăcea ! Multumesc foarte mult, dle.
Am reusit ! Am reusit !
- Bună, frumosule. - Bună.
Ti-am văzut spectacolul. Am fost impresionată.
Multumesc. Multumesc mult.
Imi cer scuze pentru toate lucrurile alea pe care le-am spus.
- Chiar ? - Să plecăm de aici.
- Si unde să mergem ? - Acasă, dragă.
Sunt acasă. Asta e casa mea. Asta e casa mea.
Turneele sunt casa mea,
pentru c-am semnat contractul cu Jerry Cleveland Enterprises.
S-ar putea să fac pe putin opt spectacole pe săptămână.
Voi fi plătit. Bani seriosi.
Mă vei lăsa aici ?
Ai ghicit. Asa cum ai făcut si tu cu mine.
O să te las chiar aici.
Dar vei fi bine, scumpo.
Stii de ce ? Pentru că tu ai ceva ce nu am eu.
- Ce anume ? - "Savarină".
Ei bine, pot găsi un bărbat
si un loc unde să stau pentru cinci minute.
Bine. Nimic. Asta-i ciudat.
- Bine. - Nu te grăbi !
Am auzit că esti in căutarea unui loc unde să stai.
Am un loc liber dacă ai nevoie să stai câteva zile
până te pui la punct.
Multumesc.
S-ar putea să-ti accept invitatia.
Esti bine ?
Ce s-a intâmplat cu tine ?
Doar un mic accident.
Doamnelor, vă căutam.
Ce-ar fi să mergeti la masină ?
Nu-ti face griji. Tu poti sta in fată.
Cum adică, n-ai mâncat niciodată chipsuri ?
Nu cred in asa ceva.
Crezi in...
numele lui Hristos.
Unii oameni nu cred in Dumnezeu sau in Zâna Măselută.
Crezi că ai dreptul să negi existenta chipsurilor ?
Fiecare magazin al acestei natiuni are asa ceva.
Nu cred in consumarea cartofilor procesati.
Ei bine, nu că inseamnă ceva ?
Uneori, vii aici mâncând fundul unui porc marinat dintr-un borcan.
Si acum esti prea bun pentru a mânca chipsuri.
Acum... acum le-am auzit pe toate.
Stii ce ?
Dacă tot ai adus vorba de porc...
mai bine as pleca acasă
inainte ca nevastă-mea să-si bage botul.
Poti merge.
In regulă. Ne vedem dimineată.
Dumnezeu să te aibă in pază.
Sal'tare. Cum te pot ajuta ?
- Salut. - Cum te pot ajuta ?
Caut o bâtă de baseball.
Da, am ceva.
Nu stiu pe unde. Sunt pe aici pe undeva.
Am una chiar aici.
E singura pe care o am.
Face 7 dolari.
Da ? Ar trebui să fie bună.
- Da. - Da.
Fii atent la camioneta mea.
Iti place ?
Crezi că poti scăpa de masina aia a ta ?
Sunt cam cinci persoane in orasul ăsta !
Trebuie să intelegi ceva...
- Nu face asta. - Rahat !
Nimeni nu-mi trage teapă...
Dă-te de pe mine !
Rahat !
Rahat.
Pitic bolnav cu capul.
Nu, nu, nu, nu. N-o face, Alton.
Nu se merită să faci puscărie pentru ăsta.
Dacă o să-l ingrop destul de adânc, nimeni n-o să stie.
Haide, omule. Nu te-ai uitat niciodată la "Dosarele Criminalistice" ?
Pot găsi particule si din părul tău de pe fund
si chestii de care nici n-am auzit vreodată.
- Despre ce naiba vorbesti ? - Nu stiu.
Stiu doar că de fiecare dată găsesc criminalul.
Nu o face. Haide.
Dă-i drumul de aici.
Bine ?
In caz că ai vreun lingou de aur de amanetat,
te mai poti intoarce aici.
Bine.
Am trei săptămâni intârziere la o intâlnire de afaceri in Atlanta
din cauza ta.
- Iisuse. - La naiba.
Despre ce naiba a fost vorba ?
E o poveste lungă.
I-am dat un deget
si de atunci nu mă mai lasă in pace.
Ei bine, cred că e o poveste scurtă.
Rahat.
Cât imi poti da pe ăsta ?
Să mă uit.
Iti dau 40.
Vândut.
Tine.
Traducerea: TheMechanic/boby22/Flavius Gomei
Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
De unde vin femeile alea cu steaguri ?
Miros de parcă au un dispozitiv de defecare.
Credeam că sunt cu tine.
Deci, de unde vin
imputitele alea de femei cu steaguri ?
Miros ca rahatul proaspăt a unei capre.
Spune-mi, cine sunt toate femeile alea infăsurate in steaguri ?
Pentru că miros de parcă cineva le-a amestecat in Tehnicolor.
- Vreau să vă intreb ceva. - Da, dle.
De ce toate femeile astea goale poartă un steag
si de ce miros precum curu' ?
Stii ce ? Am ceva ce tu nu ai.
- Ce anume ? - Un tutti-frutti !
Sunt un star !
Da !
Un Yankeu dat naibii !
Sunt un...
Si o să te las aici. Si cred c-ar trebui să fii atentă.
Ar trebui să fii atentă, domnită.
Pentru că ceva care ciocăneste noaptea
o să se catere pe păsărica ta păroasă si o să-si găsească calea
in chestia aia pe care tu o ai si eu nu.
Bună, frumoaselor...
Iti vom...
tăbăci fundul, Lamar.
In regulă, Paul, să...
Putea să zică cineva...
Din nou.
S-o facem din nou...
Gâlgâitul ăsta, nu e normal.
Nu-l iau nicăieri cu mine, nu risc să mă inchidă. E in regulă.
Nu-l putem lăsa aici.
- Uită-te la el. - Scuze.
Bine, ia altul.
A fost destul de bună si asta.
Imi pare rău, l-am pierdut. Sunt un nenorocit.
N-o să mai fie asa de amuzant când o să te ucid.
Nu va mai fi... nici acum nu e amuzant,
dar nu stiu ce m-a făcut să râd... bine.
- Bine, n-am intors incă. - Intoarcem ?
La dracu'. Imi pare rău că l-am pierdut.
Nu, e in regulă.
Tăiati.
In regulă, tăiati, tăiati, tăiati.
Scârbos !
Primul carusel ?
Tăiati.
Johnny, esti minunat.
Adaptarea Bubuloimare